1
00:00:12,890 --> 00:00:17,330
אלה שמחדדים ללא הרף 
אומנויות ההרג שלהם ידועות בשם "מאסטרים".

2
00:00:17,730 --> 00:00:22,780
לאחר דורות רבים, 
הם צברו יכולות קטלניות

3
00:00:22,780 --> 00:00:25,290
שנקרא "קווי דם מתוקנים".

4
00:00:25,960 --> 00:00:31,690
זה הסיפור של מאסטר אחד כזה, 
מאסטר הרעל, היקארו ג'רו,

5
00:00:31,690 --> 00:00:34,250
והניסיונות שלו להתחתן.

6
00:02:07,430 --> 00:02:09,110
ג'רו, ג'רו.

7
00:02:06,020 --> 00:02:09,110
תערוכה

8
00:02:06,020 --> 00:02:09,110
טאקרו

9
00:02:06,020 --> 00:02:09,110
שירטורי

10
00:02:09,110 --> 00:02:16,120
האירועים המובילים של השבוע

11
00:02:09,110 --> 00:02:13,010
תפגשו אותי מחר אחר הצהריים 
בגלריה אבוקדו אושיאנית לאמנות.

12
00:02:13,010 --> 00:02:14,250
גלריה על ספינה?

13
00:02:14,250 --> 00:02:16,490
רגע, מה קרה למציאת הקסם שלי?

14
00:02:16,490 --> 00:02:17,930
אל תזיע את זה. פשוט תהיה שם.

15
00:02:21,230 --> 00:02:22,970
קינוסאקי מאחר.

16
00:02:22,970 --> 00:02:24,830
גרו!

17
00:02:24,830 --> 00:02:26,580
תודה על ההמתנה!

18
00:02:30,040 --> 00:02:32,380
לקח לי כל כך הרבה זמן להחליט 
מה ללבוש, אני מאחר.

19
00:02:32,380 --> 00:02:33,340
קדימה. בוא ניכנס.

20
00:02:35,430 --> 00:02:38,180
ד-אתה לא יודע שזה גס רוח 
לגעת במישהו ישר?

21
00:02:38,180 --> 00:02:40,030
מַה? הו, קדימה.

22
00:02:40,030 --> 00:02:43,640
אנשים נשרפים בין מאות אלפים
 של ין רק כדי להחזיק לי את היד.

23
00:02:51,640 --> 00:02:55,820
בכל מקרה, זה מה שאנשים 
לקרוא "נקודת דייט", נכון?

24
00:02:55,820 --> 00:02:57,200
חוצץ
על הרגליים שלך

25
00:02:55,820 --> 00:02:57,200
למה להביא אותי לכאן?

26
00:02:57,200 --> 00:03:01,290
היום אתה יוצא לדייט הראשון שלך.
או חזרה על זה.

27
00:03:02,140 --> 00:03:06,050
ג'רו, גם אם תצליח להשיג 
מספר אישה וקבע תאריך,

28
00:03:06,050 --> 00:03:08,540
אתה רק תקרוס ותישרף
 איך שאתה עכשיו.

29
00:03:08,540 --> 00:03:10,570
אתה לא רוצה להיכנס מוכן?

30
00:03:11,550 --> 00:03:14,050
S כלב

31
00:03:12,090 --> 00:03:14,050
איזה כלבלב חמוד!

32
00:03:15,830 --> 00:03:17,820
קדימה. תגיד משהו.

33
00:03:18,930 --> 00:03:29,940
(5) מהדורה מתוקנת

34
00:03:18,930 --> 00:03:20,830
גוון יפה של כחול,
 אתה לא חושב?

35
00:03:20,830 --> 00:03:23,490
אה, טוב, אני מתכוון...

36
00:03:23,490 --> 00:03:26,220
כחול, אה... השמים כחולים.

37
00:03:26,220 --> 00:03:29,430
אתה מתוח מדי. 10 נקודות שליליות.

38
00:03:30,230 --> 00:03:32,570
האישה הזו בהחלט מהממת, לא?

39
00:03:32,570 --> 00:03:34,310
Y-אתה חושב כך?

40
00:03:35,270 --> 00:03:37,810
ש-היא לא יפה כמוך.

41
00:03:37,810 --> 00:03:40,890
אף אחד לא יקנה את זה. 100 נקודות שליליות.

42
00:03:41,830 --> 00:03:43,580
מה אני אמור להגיד?

43
00:03:44,540 --> 00:03:45,580
ג'רו.

44
00:03:46,040 --> 00:03:48,140
אתה לא צריך לנסות להרשים אותי.

45
00:03:48,140 --> 00:03:49,040
אבל...

46
00:03:49,350 --> 00:03:51,740
דייט טוב הוא אחד 
שבו שניכם נהנים.

47
00:03:54,300 --> 00:03:56,620
קל לך להגיד.

48
00:03:56,620 --> 00:03:58,920
לכן אנחנו מתאמנים עכשיו.

49
00:03:59,590 --> 00:04:02,410
זה פי אלף יותר קשה 
מאשר החניכה שלי.

50
00:04:05,810 --> 00:04:07,570
אני... אני לא מאמין בזה.

51
00:04:05,810 --> 00:04:08,770
מיקסי-מיקס

52
00:04:05,810 --> 00:04:08,770
מעורב-
מערבבים

53
00:04:07,570 --> 00:04:08,770
מה קורה?

54
00:04:08,770 --> 00:04:13,660
ערכת ממתקים בת 40 שנה.
הראשון אי פעם! Mixy-Mix Zero!

55
00:04:13,660 --> 00:04:15,230
זה מוערך ב-30 מיליון ין.

56
00:04:15,230 --> 00:04:16,340
וואו, תג המחיר הזה!

57
00:04:16,340 --> 00:04:18,990
זה מעט מדי.
הייתי משלם פי חמישה מהסכום הזה.

58
00:04:18,990 --> 00:04:20,910
אבל זה רק כוס וקצת אבקה.

59
00:04:20,910 --> 00:04:23,290
הערך שלו לא טמון בחומרים.

60
00:04:23,290 --> 00:04:25,870
זה כמו מונוליט, 
מנחה את האנושות לתוך-

61
00:04:24,290 --> 00:04:25,870
בסדר, בוא נמשיך לנוע.

62
00:04:27,550 --> 00:04:30,650
אתה באמת אוהב את ערכות הממתקים האלה,
 נכון, ג'רו?

63
00:04:34,060 --> 00:04:35,610
מה זה הפעם?

64
00:04:36,360 --> 00:04:38,740
פשוט חשבתי שזה נראה מסודר
 מהזווית הזו.

65
00:04:38,740 --> 00:04:39,660
בִּרְצִינוּת?

66
00:04:42,910 --> 00:04:43,990
זה באמת קורה.

67
00:04:43,990 --> 00:04:44,820
יָמִינָה?

68
00:04:46,510 --> 00:04:49,520
ובכן, אני מניח שאני יכול לתת לזה 30 נקודות.

69
00:04:49,520 --> 00:04:50,450
קָשֶׁה.

70
00:04:50,980 --> 00:04:53,420
זה נותן לי תקווה לעתיד.

71
00:04:54,410 --> 00:04:56,200
תקשיב, קינוסאקי.

72
00:04:56,200 --> 00:04:59,900
אני מעריך את החזרה בתאריך,
אבל אל תשאיר אותי בחושך.

73
00:04:59,900 --> 00:05:01,800
מה הקסם שלי אמור...

74
00:05:02,610 --> 00:05:03,960
ג'רו, תראה.

75
00:05:06,110 --> 00:05:08,310
מה אתה חושב על הבחור הזה?

76
00:05:08,750 --> 00:05:10,950
ובכן, זאת אומרת...

77
00:05:10,950 --> 00:05:12,620
אוגר ג'ונגרי.

78
00:05:11,250 --> 00:05:12,620
מִצטַעֵר!

79
00:05:13,230 --> 00:05:14,870
השירותים היו צפופים.

80
00:05:15,320 --> 00:05:16,450
מירקט.

81
00:05:16,450 --> 00:05:18,170
זו אשתו לידו.

82
00:05:18,170 --> 00:05:19,700
וזה לא הכל.

83
00:05:19,700 --> 00:05:20,800
מר שירטורי?!

84
00:05:20,800 --> 00:05:21,930
מר שירטורי?

85
00:05:21,930 --> 00:05:24,040
מר שירטורי!

86
00:05:24,750 --> 00:05:28,130
הוא הצייר הפופולרי ביותר 
עם צעירים כרגע:

87
00:05:28,130 --> 00:05:29,630
טאקרו שירטורי.

88
00:05:24,310 --> 00:05:27,010
בבקשה תירגע! אתה יכול לפגוע במישהו!

89
00:05:29,630 --> 00:05:34,940
טאקרו

90
00:05:34,940 --> 00:05:36,770
טאקרו

91
00:05:36,770 --> 00:05:38,280
טאקרו

92
00:05:29,630 --> 00:05:34,940
טאקרו

93
00:05:34,940 --> 00:05:36,770
טאקרו

94
00:05:36,770 --> 00:05:38,280
טאקרו

95
00:05:29,630 --> 00:05:34,940
שירטורי

96
00:05:34,940 --> 00:05:36,770
שירטורי

97
00:05:36,770 --> 00:05:38,280
שירטורי

98
00:05:29,630 --> 00:05:34,940
שירטורי

99
00:05:34,940 --> 00:05:36,770
שירטורי

100
00:05:36,770 --> 00:05:38,280
שירטורי

101
00:05:29,640 --> 00:05:34,950
יצורים

102
00:05:34,950 --> 00:05:36,780
יצורים

103
00:05:36,780 --> 00:05:38,290
יצורים

104
00:05:29,640 --> 00:05:34,950
יצורים

105
00:05:34,950 --> 00:05:36,780
יצורים

106
00:05:36,780 --> 00:05:38,290
יצורים

107
00:05:29,640 --> 00:05:34,950
גופות

108
00:05:34,950 --> 00:05:36,780
גופות

109
00:05:36,780 --> 00:05:38,290
גופות

110
00:05:29,640 --> 00:05:34,950
גופות

111
00:05:34,950 --> 00:05:36,780
גופות

112
00:05:36,780 --> 00:05:38,290
גופות

113
00:05:29,900 --> 00:05:33,970
הוא עשוי להיראות ולהתנהג כמו מוזר, 
אבל המעריצים שלו לא היו רוצים את זה אחרת.

114
00:05:34,330 --> 00:05:37,140
והכל בגלל שהוא אמן מוכשר.

115
00:05:37,140 --> 00:05:38,280
יָמִינָה.

116
00:05:38,580 --> 00:05:40,320
קח עוד כמה דוגמאות.

117
00:05:41,140 --> 00:05:43,770
ספורטאי שתמיד בא ביד.

118
00:05:43,770 --> 00:05:45,100
אחות גדולה!

119
00:05:45,100 --> 00:05:47,740
רופא שמציל 
בן משפחה שלך.

120
00:05:49,000 --> 00:05:52,160
מוזיקאי שחורר חור 
בקיום המשעמם והמטומטם שלך.

121
00:05:52,570 --> 00:05:55,620
הם אהובים על כישרונותיהם

122
00:05:55,620 --> 00:06:00,300
באותו אופן המראה והאישיות 
למשוך אנשים לאנשים שהם מכירים,

123
00:06:00,300 --> 00:06:02,170
והרגשות האלה אמיתיים באותה מידה.

124
00:06:03,080 --> 00:06:04,130
אני רואה.

125
00:06:04,130 --> 00:06:06,260
אז זה סוג אחר של קסם.

126
00:06:06,260 --> 00:06:07,380
אבל אני לא -

127
00:06:07,380 --> 00:06:08,680
אתה כן, ג'רו.

128
00:06:10,600 --> 00:06:13,020
קינוסאקי, אתה לא צריך לעשות כלום.

129
00:06:13,220 --> 00:06:15,520
פשוט תעצום את העיניים למשך 30 שניות.

130
00:06:15,520 --> 00:06:21,420
הוצאת חדר שלם מלא בחורים רעים
 והצלת אותי לגמרי לבדך.

131
00:06:23,210 --> 00:06:26,010
איך יכול להיות שזה לא חלק מהקסם שלך?

132
00:06:26,570 --> 00:06:28,990
אז תשכחו מסיבות שידוכים ואפליקציות.

133
00:06:28,990 --> 00:06:32,790
מה באמת ייתן לך לזרוח 
בחיפוש אחר בן זוג...

134
00:06:33,560 --> 00:06:34,960
עוזר לאנשים.

135
00:06:36,540 --> 00:06:41,060
אז הצילו בני ערובה ושומרו על VIP,

136
00:06:41,630 --> 00:06:44,420
ולגרום להם ליפול עליך
 בזמן שאתה בזה.

137
00:06:44,800 --> 00:06:46,750
אני יודע שאתה יכול לקחת על עצמך כל עבודה...

138
00:06:46,750 --> 00:06:50,230
S-האט. אני מאסטר רעל.
 אני מתנקש באנשים.

139
00:06:50,590 --> 00:06:52,850
שום דבר לא אומר שאתה לא יכול
להציל גם אנשים, נכון?

140
00:06:52,850 --> 00:06:55,810
אבל אני ארגיש כאילו אני 
מנצל.

141
00:06:57,130 --> 00:07:01,280
לְהַקְשִׁיב. זה באמת לא משנה 
איך אתם מכירים אחד את השני.

142
00:07:01,500 --> 00:07:03,700
מר שירטורי, האם תצטרף אלינו לארוחת ערב?

143
00:07:03,700 --> 00:07:05,030
נשמח שתעשו זאת!

144
00:07:05,220 --> 00:07:09,240
בין אם יש לך מניעים נסתרים או לא,
זה רק מביא אותך לקו הזינוק.

145
00:07:09,240 --> 00:07:11,820
המבחן האמיתי הוא...

146
00:07:12,840 --> 00:07:16,210
אם אתה יכול לבנות 
מערכת יחסים מאושרת לאחר מכן.

147
00:07:16,210 --> 00:07:17,220
מר שירטורי?

148
00:07:17,620 --> 00:07:18,590
מר שירטורי?

149
00:07:18,590 --> 00:07:20,050
מר שירטורי?!

150
00:07:23,450 --> 00:07:26,980
הו, מר שירטורי! 
אפשר לקבל את החתימה שלך?

151
00:07:26,980 --> 00:07:27,970
היי!

152
00:07:27,970 --> 00:07:29,860
אל תגיד לי שבגלל זה אנחנו כאן.

153
00:07:27,970 --> 00:07:31,720
ילדה שלי, היא כמו השמש, כן?

154
00:07:31,720 --> 00:07:33,970
ילדה שלי, היא כמו השמש, כן?

155
00:07:35,430 --> 00:07:37,710
אדוני, אנחנו חושבים שזו העבודה של Himekawa.

156
00:07:38,600 --> 00:07:40,420
היא לא תתחמק מזה.

157
00:07:40,420 --> 00:07:44,420
הקפטן השתחווה, גירד, 
ושפך דם, יזע ודמעות

158
00:07:44,420 --> 00:07:47,700
באיסוף היצירות הללו 
לגרום למבקרים שלנו לחייך!

159
00:07:47,700 --> 00:07:49,410
אל תיתן לה לברוח!

160
00:07:49,410 --> 00:07:52,820
להטביע כל דבר חשוד 
שאפילו מתקרב אלינו!

161
00:07:52,820 --> 00:07:54,380
אין שום דבר ברדאר.

162
00:07:54,380 --> 00:07:57,060
אז, היא חייבת עדיין להיות על הסיפון.

163
00:07:57,060 --> 00:08:01,210
תחזירי ילדה שלי, היא כמו השמש, כן?,
 כל מה שצריך!

164
00:08:02,510 --> 00:08:03,250
סֶרֶן!

165
00:08:03,250 --> 00:08:06,470
ילדה שלי, היא כמו השמש, כן?
 נגנב!

166
00:08:06,700 --> 00:08:08,220
זה מחיר קטן לשלם.

167
00:08:13,380 --> 00:08:15,060
תודה, שומפסקי.

168
00:08:16,480 --> 00:08:18,810
בואו נרחיק עסקים מהדייט הבא שלנו.

169
00:08:20,120 --> 00:08:21,680
היי!

170
00:08:21,680 --> 00:08:23,740
היי, חבר'ה! סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן!

171
00:08:40,660 --> 00:08:43,790
הצילו בנות כשהן במצוקה
ולגרום להם ליפול עליך.

172
00:08:43,790 --> 00:08:46,420
אני קורא לזה מבצע אביר לבן.

173
00:08:47,750 --> 00:08:49,300
מה הקשר למראה הזה?

174
00:08:49,300 --> 00:08:52,140
שׁוּם דָבָר. זה פשוט... 
אני לא ממש "אביר".

175
00:08:53,030 --> 00:08:54,900
אז אתה יכול להיות סנאי.

176
00:08:55,800 --> 00:08:58,680
מניח את השם בצד...

177
00:08:58,930 --> 00:09:02,560
השאלה היא איך אני הולך
 למצוא עבודה בהצלת אנשים?

178
00:09:06,180 --> 00:09:07,330
לא משנה.

179
00:09:07,670 --> 00:09:10,550
לא הייתי צריך לשאול 
בזמן שאכלת.

180
00:09:11,540 --> 00:09:12,750
ה-Nav האפל?

181
00:09:11,200 --> 00:09:13,450
The Dark Nav

182
00:09:11,200 --> 00:09:13,450
The Dark Nav

183
00:09:11,200 --> 00:09:13,450
התחבר

184
00:09:11,200 --> 00:09:13,450
הרשמה

185
00:09:12,750 --> 00:09:13,450
כן.

186
00:09:13,900 --> 00:09:16,590
רֶצַח. הַברָחָה. אתה שם את זה.

187
00:09:16,880 --> 00:09:20,120
האתר הזה יחבר אותך 
עם כל מיני עבודות מפוקפקות.

188
00:09:20,120 --> 00:09:25,630
מציאת הופעות חילוץ ושומרי ראש 
יהיה קלוש ב-Dark Nav.

189
00:09:25,900 --> 00:09:27,610
אתה מתכוון שמעולם לא השתמשת בו?

190
00:09:27,610 --> 00:09:30,860
אפילו לא שמעתי על זה. 
כל העבודות שלנו עוברות דרך מתווך.

191
00:09:30,860 --> 00:09:35,220
וואו. מדברים על מסורתיים. 
אתם משפחות ותיקות בטוח עושות דברים אחרת.

192
00:09:36,010 --> 00:09:37,680
אפשר לקבל את ההזמנה שלך?

193
00:09:37,680 --> 00:09:39,180
זה יאכל לשניים.

194
00:09:39,180 --> 00:09:41,190
חמש צלחות של סטייק חצאיות במרינדה!

195
00:09:46,940 --> 00:09:49,320
אני טובעת במיצי בשר!

196
00:09:49,570 --> 00:09:52,140
אני רואה רק עבודות הונאה והברחה.

197
00:09:52,140 --> 00:09:55,690
אתה יכול לבחור 
אם היה לך חשבון.

198
00:09:55,690 --> 00:09:58,080
ובכן, סלח לי על היותי מיושן.

199
00:09:59,470 --> 00:10:00,620
היי, קינוסאקי.

200
00:10:00,870 --> 00:10:01,970
מה דעתך על זה?

201
00:10:04,760 --> 00:10:09,130
הדרישות שלנו הן יצירות האמנות 
לקחתם משמורת זמנית.

202
00:10:09,320 --> 00:10:10,630
כולם.

203
00:10:10,630 --> 00:10:13,930
אנו אגיד לך היכן להחליף אותם
 עבור Himekawa מאוחר יותר.

204
00:10:14,550 --> 00:10:20,330
העולם התחתון הפלילי יודע 
קיוקו הימקווה כגנב ידוע לשמצה.

205
00:10:20,330 --> 00:10:25,640
אבל האמת היא, אספנים זדוניים 
לגנוב אמנות מהנחשלים,

206
00:10:25,640 --> 00:10:28,440
והיא מחזירה הכל 
לבעלים המקוריים.

207
00:10:28,970 --> 00:10:34,390
Himekawa נתן לנו אמון ביצירות האמנות הללו. 
אנחנו לא יכולים פשוט למסור אותם!

208
00:10:34,730 --> 00:10:39,370
אז אנחנו רוצים שתחדור למחבוא שלהם
לפני ההחלפה

209
00:10:39,370 --> 00:10:42,570
ולהציל את Himekawa עבורנו!

210
00:10:46,780 --> 00:10:49,310
ידעתי שאנחנו לא מציעים 
כמעט מספיק כסף.

211
00:10:49,310 --> 00:10:51,880
אבל מה אנחנו יכולים לעשות? אנחנו חיים הופעה אחר הופעה.

212
00:10:51,880 --> 00:10:53,870
אני יודע! אני אמכור את כל האיברים שלי!

213
00:10:53,870 --> 00:10:55,680
קיטאמי, תירגע.

214
00:10:55,680 --> 00:10:56,340
קורא לכל מומחי ההצלה!

215
00:10:55,680 --> 00:10:56,340
לקוח: קניצ'י קיטאמי

216
00:10:55,680 --> 00:10:56,340
פרס

217
00:10:55,680 --> 00:10:56,340
ין

218
00:10:55,680 --> 00:10:56,340
היסטוריית לקוח

219
00:10:55,680 --> 00:10:56,340
תיאור התפקיד

220
00:10:55,680 --> 00:10:56,340
פרטי תשלום

221
00:10:55,680 --> 00:10:56,260
מידע לקוח

222
00:10:57,010 --> 00:10:59,680
תיאור התפקיד

223
00:10:57,010 --> 00:10:59,680
להציל את המנהיג החטוף שלנו.

224
00:10:57,010 --> 00:10:59,680
אם אתה אמן קרב חמוש ולא חמוש

225
00:10:57,010 --> 00:10:59,680
עם היכולת האתלטית להתגנב לכל בסיס סודי,

226
00:10:57,010 --> 00:10:59,680
האם לא תרצה להעמיד את כישוריך במבחן?

227
00:10:57,010 --> 00:10:59,680
מועמדים מנוסים מוזמנים! גם חסרי ניסיון!

228
00:10:55,680 --> 00:10:59,680
זה הגיוני שאף אחד לא ייקח 
עבודה מסוכנת שמשלמת כל כך מעט.

229
00:10:59,940 --> 00:11:04,230
אבל ללא תחרות להיות האביר שלה 
בשריון נוצץ, זו ההזדמנות של גרו.

230
00:11:04,690 --> 00:11:06,100
נגזר עלינו!

231
00:11:06,100 --> 00:11:07,190
סליחה.

232
00:11:07,190 --> 00:11:09,610
הוא מאסטר ממשפחת גרו.

233
00:11:09,610 --> 00:11:11,180
היקארו ג'רו.

234
00:11:11,180 --> 00:11:14,150
אני כאן כדי להציל את הבוס שלך,
 קיוקו הימקווה.

235
00:11:15,630 --> 00:11:18,830
גרו? אתה מתכוון, מאסטרי הרעל?

236
00:11:18,830 --> 00:11:21,630
מה-מה מאסטר עושה כאן?

237
00:11:21,630 --> 00:11:25,370
נצטרך למכור את כל האיברים שלנו
רק כדי לכסות את עמלת המתווך!

238
00:11:25,770 --> 00:11:30,920
ובכל זאת, עם מאסטר בצד שלנו, 
היינו מצילים את Himekawa, אין בעיה!

239
00:11:32,090 --> 00:11:34,890
כשאתה רוצה לקחת טירה, 
להתחיל עם ההגנות החיצוניות שלו.

240
00:11:38,040 --> 00:11:42,220
היי, אתם. עדיין יש לי 
שאלה חשובה עבורך.

241
00:11:42,410 --> 00:11:43,700
מה-מה זה?

242
00:11:43,700 --> 00:11:45,270
הוא כן רוצה את האיברים שלנו.

243
00:11:46,680 --> 00:11:48,480
אני מניח שהימקאווה...

244
00:11:48,770 --> 00:11:50,630
לא מפריע לגברים שמרכיבים משקפיים?

245
00:11:54,890 --> 00:11:56,990
מה זה בכלל "קסם"?

246
00:12:01,900 --> 00:12:06,820
אף פעם לא מצאתי מישהו 
יפה כמו שאני מוצא אותך.

247
00:11:59,280 --> 00:12:01,280
אין כוח אדם לא מורשה

248
00:11:59,280 --> 00:12:01,280
מעבר לנקודה זו

249
00:12:07,160 --> 00:12:09,930
אני אבטיח לך חיים
בחיק הפאר.

250
00:12:09,930 --> 00:12:13,000
מה היית אומר לוותר
 הגנבה הקטנונית שלך...

251
00:12:14,950 --> 00:12:17,540
ולהיות חלק מהאוסף שלי?

252
00:12:17,760 --> 00:12:19,250
אין סיכוי בגיהנום.

253
00:12:20,840 --> 00:12:24,290
אני גונב בשביל מה שאני מאמין בו.

254
00:12:24,750 --> 00:12:25,960
הם בוכים.

255
00:12:26,670 --> 00:12:29,640
כל יצירות האמנות שלקחת 
מהבעלים החוקיים שלהם.

256
00:12:30,340 --> 00:12:34,130
ביצה סאטורניה המנוחה הייתה מאסטר 
מבית הספר לאמנות Suntanned Beauty.

257
00:12:34,130 --> 00:12:40,040
הדיוקן הגנוב, My Girl, She's Like
השמש, כן?, הוא של בתו.

258
00:12:40,040 --> 00:12:42,830
יש לו ערך שוק ב 
האזור של שני מיליארד ין.

259
00:12:43,800 --> 00:12:48,120
שמעתי עליך מסוחר אמנות.
 הוא וביצה חזרו הרבה לאחור.

260
00:12:48,730 --> 00:12:53,030
אָנָא. זה היה הציור היחיד 
של אשתי שהיינו תלויים בה.

261
00:12:53,490 --> 00:12:54,730
ולגבי הבת שלנו...

262
00:12:55,850 --> 00:12:56,950
סליחה...

263
00:12:57,490 --> 00:12:59,340
אבל הבטחתי לילדה הקטנה ההיא.

264
00:13:00,200 --> 00:13:03,470
אל תדאג. אני אוודא 
תזכה לראות את אמא שלך שוב בקרוב.

265
00:13:05,320 --> 00:13:08,210
הבטחתי לגנוב אותה בחזרה.

266
00:13:08,600 --> 00:13:11,570
אז אל תבכה.

267
00:13:16,900 --> 00:13:18,400
אושיו.

268
00:13:18,400 --> 00:13:22,020
אכפת לך לשבור את רוחה בשבילי?

269
00:13:23,070 --> 00:13:24,520
ברצינות, ג'רו.

270
00:13:24,520 --> 00:13:27,190
לקחתם סיכון גדול
 עם השאלה הזאת.

271
00:13:27,190 --> 00:13:29,410
זה זרק את כולם ללופ.

272
00:13:29,410 --> 00:13:30,630
גברים שמרכיבים משקפיים?

273
00:13:30,630 --> 00:13:32,190
זה קוד למשהו?

274
00:13:32,190 --> 00:13:35,530
לתת להם להיכנס למה שאתה מחפש זה 
הכי רחוק שאפשר להגיע מאביר.

275
00:13:37,090 --> 00:13:41,040
בכל מקרה, לקחתי את העבודה,
 אז אני אעשה את זה כמו שצריך.

276
00:13:43,210 --> 00:13:47,040
בנאדם, אני לא מאמין שאני מייצר 
עוד טיול כאן איתך.

277
00:13:47,040 --> 00:13:50,670
לפי ה-GPS המדויק להחריד
 העוזרת שלה, קיטמי, השאילה לנו,

278
00:13:50,670 --> 00:13:52,750
אנחנו צריכים להיות כמעט שם.

279
00:13:54,690 --> 00:13:55,970
חולדות מושמדות.

280
00:13:56,280 --> 00:13:57,180
זה הכלל.

281
00:14:10,820 --> 00:14:11,800
קינוסאקי.

282
00:14:12,200 --> 00:14:13,900
באיזו דרך עלינו ללכת עכשיו?

283
00:14:14,500 --> 00:14:18,500
ג'רו, אני באמת חושב 
אני צריך לשבת את זה בחוץ.

284
00:14:19,550 --> 00:14:21,280
אני צריך אותך.

285
00:14:25,370 --> 00:14:29,990
מעולם לא פגשתי את האישה הזו, 
ואין לי מושג איך לדבר איתה.

286
00:14:30,820 --> 00:14:32,250
אה, בסדר.

287
00:14:32,580 --> 00:14:34,040
בואו נעבור על היסודות.

288
00:14:42,140 --> 00:14:44,220
עצור, אושיו.

289
00:14:45,510 --> 00:14:47,740
כמה חולדות התגנבו לסיפון.

290
00:14:48,140 --> 00:14:49,730
לך לרסק אותם.

291
00:14:52,420 --> 00:14:55,280
מַה? זה כל מה שיש לך?

292
00:14:55,870 --> 00:14:57,280
עכשיו...

293
00:14:57,720 --> 00:15:00,020
בואו ננסה משהו אחר.

294
00:15:01,260 --> 00:15:02,530
היקארו ג'רו.

295
00:15:02,830 --> 00:15:04,140
מאסטר רעל.

296
00:15:04,140 --> 00:15:06,200
W-תוכל בבקשה...

297
00:15:06,790 --> 00:15:08,640
לצאת איתי מתוך כוונה להתחתן?

298
00:15:08,800 --> 00:15:09,800
שלא תעז.

299
00:15:10,310 --> 00:15:12,680
אם זה היה העסקה האמיתית, 
פשוט הרגת את הסיכויים שלך.

300
00:15:13,020 --> 00:15:14,500
אז מה אני אמור להגיד?

301
00:15:14,500 --> 00:15:15,530
הַקפָּאָה!

302
00:15:15,530 --> 00:15:16,170
או שאתה מת!

303
00:15:16,170 --> 00:15:18,230
תכתוב את זה מאוחר יותר.

304
00:15:18,230 --> 00:15:23,160
המפתח למציאת בן זוג הוא חשיבה
 דרך איך דברים גורמים להם להרגיש.

305
00:15:23,160 --> 00:15:25,530
אז תשכח מנישואים לעת עתה.

306
00:15:25,530 --> 00:15:27,070
הא? אתה לא עושה סה-

307
00:15:27,070 --> 00:15:29,200
לא אכפת לה מהבעיות שלך!

308
00:15:30,190 --> 00:15:31,400
עצור ממש שם!

309
00:15:31,630 --> 00:15:35,880
ג'רו, אתה המאסטר 
שבא להציל את קיוקו הימקווה.

310
00:15:37,030 --> 00:15:41,250
היא לכודה במקום הזה. 
היא בטח מרגישה קהה מאימה.

311
00:15:41,920 --> 00:15:43,530
מה תגיד לה?

312
00:15:46,010 --> 00:15:48,370
בסדר, בוא נעבור על זה שוב.

313
00:15:52,580 --> 00:15:56,670
אקדח? אחרי כל ההצטברות הזו? 
מדברים על אכזבה.

314
00:15:56,950 --> 00:15:58,800
אני בטוח שאתה חושב כך...

315
00:15:58,800 --> 00:16:00,130
כאשר הוא מכוון אליך.

316
00:16:00,850 --> 00:16:01,880
היי, רגע!

317
00:16:02,630 --> 00:16:05,030
הייתי צריך לעשות את זה מההתחלה.

318
00:16:05,030 --> 00:16:07,900
אתה אספן. 
אתה חייב לדעת את ערכו.

319
00:16:07,900 --> 00:16:12,850
כדי להוסיף אותך לאוסף שלי, 
זה מחיר קטן לשלם.

320
00:16:13,340 --> 00:16:16,110
אתה תהיה שלי עכשיו, נכון?

321
00:16:18,090 --> 00:16:23,300
הבטחתי להחזיר את אמא של הילדה ההיא.
 עכשיו אני מסכנת אותה.

322
00:16:24,790 --> 00:16:27,890
עָדִין. אני אעשה כל מה שאתה...

323
00:16:34,730 --> 00:16:38,750
הזרוע שלי!

324
00:16:43,210 --> 00:16:46,700
מה קרה?! מי עשה את זה?! 
החדר הזה אמור להיות מאובטח!

325
00:16:51,560 --> 00:16:54,580
תודה שנתת לי את המהפך הזה.

326
00:17:01,910 --> 00:17:03,290
תמשיכי לחלום.

327
00:17:04,520 --> 00:17:07,180
אני היקארו ג'רו, מאסטר הרעל.

328
00:17:07,710 --> 00:17:09,410
אני כאן כדי להציל אותך.

329
00:17:10,020 --> 00:17:11,410
אתה בטוח עכשיו.

330
00:17:12,540 --> 00:17:16,620
זה פשוט ככל שיהיה, 
אבל אני מקווה שזה יעזור לעודד אותה.

331
00:17:16,620 --> 00:17:18,920
מאסטר? בִּרְצִינוּת?

332
00:17:19,480 --> 00:17:21,840
אין לנו כסף מהסוג הזה.

333
00:17:23,530 --> 00:17:25,850
מה הם עשו? למכור את האיברים שלהם?

334
00:17:25,850 --> 00:17:28,930
אה, נכון. רק תכננו
 ההקדמה שלו.

335
00:17:29,250 --> 00:17:32,100
הוא קפץ לפני 
סיימנו את החזרות.

336
00:17:32,950 --> 00:17:34,770
הו, תן לי להוריד את אלה ממך.

337
00:17:35,350 --> 00:17:38,510
אבל אני שמח. הגענו לכאן 
לפני שהגרוע מכל יכול לקרות.

338
00:17:47,380 --> 00:17:48,920
להרוג את החולדות האלה...

339
00:17:49,200 --> 00:17:51,390
אמן המים אושיו.

340
00:18:00,210 --> 00:18:01,880
תנמנם כמו הבוס שלך.

341
00:18:03,380 --> 00:18:04,280
מַיִם?

342
00:18:07,430 --> 00:18:08,360
כל כך מהר.

343
00:18:08,360 --> 00:18:09,110
קינוסאקי!

344
00:18:09,110 --> 00:18:09,910
קח את Himekawa!

345
00:18:12,450 --> 00:18:14,810
ג'רו, אתה צריך להתייחס לבנות בעדינות!

346
00:18:15,080 --> 00:18:17,310
מִצטַעֵר! אתה יכול לספר לי את כל זה אחר כך!

347
00:18:33,170 --> 00:18:34,450
גרו!

348
00:18:41,190 --> 00:18:43,920
סלח לי שלא 
להציג את עצמי מוקדם יותר.

349
00:18:44,200 --> 00:18:46,420
הנה הכרטיס שלי.

350
00:18:46,420 --> 00:18:48,840
מאסטר הרעל ג'רו, אני מניח?

351
00:18:48,840 --> 00:18:50,530
מה היא, אשת עסקים?

352
00:18:50,930 --> 00:18:55,480
אני מבין שזה פתאומי, אבל אתה רוצה 
לשקול להסדיר את העניין הזה באופן פרטי?

353
00:18:55,930 --> 00:19:00,530
תוצאה של קרב בין מאסטרים 
בהפסדים גדולים יותר ממה שהעמלה שלך תכסה.

354
00:19:00,930 --> 00:19:06,080
אז הרשה לי להציע לך עשר פעמים
 מה הלקוח שלך משלם לך.

355
00:19:06,080 --> 00:19:11,640
זה עסקים. אני יודע שתניח בצד
נאמנות, חמלה ואמון.

356
00:19:12,120 --> 00:19:16,190
איש עסקים שיושב לארוחת ערב 
עם משפחתו כל ערב בשש

357
00:19:16,600 --> 00:19:20,540
לעולם לא יכול להשיג צמיחה מעריכית.

358
00:19:20,540 --> 00:19:21,880
על מה היא מדברת?

359
00:19:21,880 --> 00:19:24,560
איש מקצוע צריך להתעלם 
הסחות דעת מיותרות...

360
00:19:24,560 --> 00:19:28,570
ולנקוט פעולה כדי להבטיח 
תפוקה מקסימלית 24 שעות ביממה.

361
00:19:24,540 --> 00:19:27,370
עניין הסטרואידים של ג'רו. 
ועדיין נשארו כמה.

362
00:19:27,370 --> 00:19:28,570
עדיף שאחטוף את זה.

363
00:19:28,570 --> 00:19:29,220
אל תיגע בזה!

364
00:19:32,020 --> 00:19:34,680
אני רואה. זה בטח רעל קטלני.

365
00:19:36,430 --> 00:19:40,690
מאסטרים מעבירים את קווי הדם המותאמים 
יחד עם הקריאה שלהם.

366
00:19:38,320 --> 00:19:40,690
קו דם שונה

367
00:19:40,980 --> 00:19:46,730
האחד של מאסטר הרעלים מחזק אותך 
בתגובה למינונים קטלניים של רעל.

368
00:19:47,070 --> 00:19:51,050
אפשר לקרוא לזה אסטרטגיית הישרדות 
מותאם לעולם בו אנו מאסטרים חיים.

369
00:19:51,430 --> 00:19:53,340
כמו לעזאזל.

370
00:19:53,620 --> 00:19:58,330
הקללה הזו מאלצת אותנו לסיים 
המטרות שלנו לפני שאנחנו נופלים מתים.

371
00:19:58,340 --> 00:20:06,310
לְקַלֵל?

372
00:19:58,630 --> 00:20:02,860
אם אתה אמן מים, הטריקים המוזרים שלך 
חייב להשתמש גם בקו דם שונה.

373
00:20:03,240 --> 00:20:05,800
למרות שהם נראים כמו קסם מכאן.

374
00:20:07,570 --> 00:20:12,690
כמו שאתה אומר. ועם כל הכבוד, 
לא מחטי רעל ולא גז רעיל

375
00:20:12,690 --> 00:20:15,390
יכול לחדור לחברה שלי
 "חליפת עסקים".

376
00:20:11,360 --> 00:20:16,690
חליפת העסקים של החברה שלי

377
00:20:15,390 --> 00:20:18,770
העיצוב האטום שלו יכול לעמוד
 ללחץ מים קיצוני.

378
00:20:16,690 --> 00:20:20,600
DUN DUN DUUUN

379
00:20:18,770 --> 00:20:21,290
עכשיו, לגבי ההתנחלות שלנו...

380
00:20:23,070 --> 00:20:26,360
אני רואה. כמה מצער מאוד.

381
00:20:23,160 --> 00:20:26,360
נאנח

382
00:20:34,140 --> 00:20:35,000
אני רואה.

383
00:20:35,430 --> 00:20:39,960
קו הדם המשתנה של מאסטר הרעלים 
עושה אותך מהיר יותר ככל שאתה מתקרב למוות.

384
00:20:40,300 --> 00:20:41,790
זו נסיגה.

385
00:20:41,790 --> 00:20:44,290
מכה אחת, ואני בחוץ.

386
00:20:44,290 --> 00:20:50,050
המאסטרים של Gero Poison הם אחד מהם
חמש המשפחות הגדולות. מובילי התעשייה.

387
00:20:50,050 --> 00:20:54,130
לא היית מעדיף לעסוק 
ביצירת ערך משמעותית יותר?

388
00:20:55,310 --> 00:20:58,900
או שאתה מחשיב את Himekawa 
לקוח משתלם?

389
00:20:59,310 --> 00:21:00,680
או אולי עוד משהו?

390
00:21:01,240 --> 00:21:03,650
אל תגיד לי שאתה מעורב רומנטית?

391
00:21:09,730 --> 00:21:14,010
לא הרבה התקפת נגד. 
בקושי הרעת אותי.

392
00:21:16,420 --> 00:21:17,950
לעזאזל הוא מרח על...

393
00:21:20,910 --> 00:21:22,640
הימקאווה ואני...

394
00:21:22,950 --> 00:21:24,370
הם זרים לחלוטין.

395
00:21:31,650 --> 00:21:32,590
אבל...

396
00:21:39,110 --> 00:21:41,820
אולי היא תהיה חשובה לי הרבה מתישהו.

397
00:21:44,900 --> 00:21:48,840
הוא היכה אותי שלוש פעמים באותו מקום,
ממש עד המילימטר.

398
00:21:49,310 --> 00:21:53,740
אני חייב לומר, אני לא יודע 
על מה אתה מקשקש.

399
00:21:54,230 --> 00:21:55,610
אני מתערב שלא.

400
00:21:55,940 --> 00:21:58,920
מנקודת המבט שלך, 
אני אידיוט לא הגיוני.

401
00:21:59,510 --> 00:21:59,870
אבל...

402
00:22:01,100 --> 00:22:05,010
זכור לשבת לארוחת ערב
 עם המשפחה כל ערב בשש?

403
00:22:05,880 --> 00:22:09,130
הרעיון הזה שביטלת כחסר תועלת?

404
00:22:11,310 --> 00:22:12,810
זה החומר שאני רוצה.

405
00:22:13,320 --> 00:22:14,930
גם אם זה יהרוג אותי.

406
00:22:27,780 --> 00:22:33,410
מתרגם:
טיימר:
עורך:
בקרת איכות:
בקרת איכות סופית:

407
00:22:27,780 --> 00:22:33,410
ויליאם ורטרסיאן
אנדי אליס
SMR
סאלם אלאבנזה
מישל טימון

408
00:23:46,460 --> 00:23:49,540
אני שמח שהראשון שלי היה Himekawa.

409
00:23:47,030 --> 00:23:49,050
אני יפצה אותך,
כמובן.

410
00:23:47,610 --> 00:23:48,640
אני אוהב את אלה.

411
00:23:48,640 --> 00:23:50,550
דייט שליחות, התחל!

412
00:23:49,890 --> 00:23:53,200
זה הצעד הראשון לקראת 
הנישואים המאושרים שאני מחפש.

413
00:23:49,160 --> 00:23:51,630
גונב לי את הלב
לא קל.

414
00:23:50,550 --> 00:23:53,200
אני רוצה שיהיה לך 
הנישואים הטובים ביותר האפשריים.

415
00:23:53,200 --> 00:23:55,960
בפעם הבאה: "הראשון שלי".

416
00:23:53,200 --> 00:23:55,960
הראשון שלי